人気ブログランキング | 話題のタグを見る

Il cigno è mobile

歳の娘に心を翻弄されています。さっきまで一緒に仲良く遊んでいたかと思うと今度は完全拒否。下の写真のモビールのようにクルクルと心変わりをする娘。イタリア語でモビールはmobileですが、「気まぐれ」の意味もあり、ヴェルディのオペラの一節を思い出しました。

Il cigno è mobile_d0247023_23232919.jpg
鳥のモビール(此君亭工房)と天鶏壺



女心の歌
La donna è mobile         
女はきまぐれ
Qual piuma al vento        
風になびく羽のように
Muta d'accento e di pensiero   
声色も変わる そして心も

ジュゼッペ・ヴェルディ「リゴレット」より

そしてこう続きます。

Pur mai non sentesi        
そうは言っても
Felice appieno           
女の胸で本物の幸せを感じずに終わるのは
Chi su quel seno non liba amore
愛を味わえない人だ

振り回してくれる相手がいる幸せを感じ、当面はこのmobileを楽しむことといたします(笑)









by tou-kasho | 2017-12-21 00:35 | 日々の暮らし