陶 迦葉 雑記帖

登り窯ができるまで ４．胴木の間、１・２の間、捨て間、煙突 Fire room,chambers,sutema and chimney

竹と木枠でで胴木の間（焼成室）用のドーム形を作る。
Made a bamboo dome for the fire room.
レンガをドームに合わせグラインダでカットしながら並べていく。
Piled up the bricks on the dome,cutting them by electric grinder at a
perfect angle.
1の間・2の間の屋根のアーチを木枠で作り、レンガをカットしながら並べていく。
Made a wood arch for the 1st and 2nd chamber and piled up the the bricks on it.
捨て間（窯から煙突への火の流れの緩衝スペース）と煙突を作る。
Made the ”Sutema",space for buffering the fire stream,and the chimney.
アーチにもう一層レンガを積み、H鋼で窯を補強し、コンクリで壁面を覆う。最後に木枠と竹枠を窯内で焼き、完成！
Piled up the bricks again on the arch.Made a steel frame for the entire kiln and cast　the concrete to the wall and the floor.Burned the wood and
bamboo arch.
FIN

追記：
この窯は2008年に完成しました。以前ブログをしていなかったので今の掲載となりました。英語の併記は築窯の際、海外のサイトも参考にさせてもらったので、どなたかの役に立てばと思い、拙い英語力ですが敢えて併記しました。

登り窯ができるまで ３．床の敷設 Kiln's floor

運よく工業炉用の耐火レンガを知人から譲り受け（ジョーさんありがとう）、窯の床のレンガの大半はこのレンガでできました。(写真の方は地元で大変お世話になっている秤さん）
Mr.Joe gave me the fire bricks for industrial furnace which allowed me to
cover almost all the kiln's floor. Thank you Joe-san.（The man in the photo
is Mr.Hakari)
ただ、重さが尋常でなく、一番大きなもので40ｋｇくらいありました。水平を合わせる微調整にこの重さは障害となりましたが、陶芸用の窯としては余りある強度となりました。
The problem was those special bricks were so heavy to move slightly for
leveling out,while it became the toughest floor ever.
耐火モルタルで目詰めをしながらレンガを並べていきます。凹んだ箇所はロストルといい、
焼成中の空気口となり燃焼効率がよくなります。
Work at bricklaying,putting the refractory mortar into the joint.
The sunken space of the floor helps enter the air while firing.
いまさらながらよくやったと思います。
I'm content with what I did.

登り窯ができるまで ２．屋根作り Roof

山で杉を調達
I got the ceder woods in the mountain(with land owner's permission)

皮むき
Peeling


柱の基礎の型枠
Formwork for the foundation of column

コンクリを流し込む
Cast the concrete

柱立て　１
Set up the columns　１

柱立て　２
Set up the columns　２

梁を渡す（近所の大工さんが手伝ってくれた）
Place the beams with a help of a carpenter lives near my house


垂木
Baulks

垂木の取り付け
Place the baulks

ガルバリウム波板張り付け
Nail the corrugated galvalume sheet on the baulks

完成
Completed!

登り窯ができるまで １．穴掘り Dig-Dug

登り窯ができるまでの様子を何回かに分割して掲載しようと思います。
I'll try to write a serial article about how I built the climbing kiln!

まずは土地の測量をし、窯の幅と長さを決め糸でマークし、平地に穴掘り開始。スコップとツルハシのみではじめましたが、大きな石にぶつかり手堀りを断念。
First of all, I surveyed the land and started to dig a hole by scoop and
pick.
Big stones found in the ground and had no choice but to get a help of
machine.
ユンボで石を除去してもらう。
Backhoe got rid of the big stones.
階段状の傾斜のできあがり。
A structure of the stepwise slope completed!